Comunicado oficial das feiras de negócios a partir de 30 de Maio de 2020 / Official wording for trade fairs from 30 May 2020
O Governo e as autoridades públicas da Alemanha, permitiram, a partir de 30 maio de 2020, no estado alemão da Renânia do Norte-Vestefália a realização de feiras comerciais e congressos, sujeito a condições.
Isto significa que requisitos essenciais foram cumpridos para um retorno gradual a uma certa normalidade, e a Koelnmesse começará com o evento Spoga+Gafa de 06 a 08 de setembro 2020.
Esta reabertura também representa os primeiros frutos dos nossos esforços intensos para convencer políticos e autoridades em todos os níveis.
As feiras de negócios (B2B) são fundamentalmente diferentes de eventos esportivos, festivais e feiras de diversão, pois o foco está nos contatos comerciais, e os aspectos econômicos estão em primeiro plano em tais eventos.
A Koelnmesse já está trabalhando intensamente em planos de ação abrangentes para atender a essas condições para as feiras de Colônia e continuará constantemente a realizar consultas com as autoridades encarregadas dentro do Estado e da cidade de Colônia, num esforço para encontrar rapidamente as condições legais para aprovação.
Ao fazê-lo, assumimos especial atenção pela saúde de nossos clientes, faremos tudo ao nosso alcance para promover o sucesso de suas feiras, à luz das condições de enquadramento atualmente em vigor.
_________________________________________________________
Due to the latest decisions taken by government offices and public authorities in Germany, from 30 May 2020, the German state of North Rhine-Westphalia will be permitting the holding of trade fairs and congresses, subject to conditions.
This means that the essential requirement has been met for a gradual return to a certain normalcy, beginning with spoga+gafa and spoga horse in September. It also represents the first fruits of our extensive efforts to persuade politicians and authorities at all levels. Trade fairs are fundamentally different from sporting events and funfairs in that the focus is upon business contacts, and economic aspects are in the foreground of such events.
Koelnmesse is already working intensively on comprehensive action plans to meet these conditions for the autumn trade fairs in Cologne and will immediately continue to pursue consultations with the authorities in charge within the state and the City of Cologne in an effort to quickly meet the legal conditions for approval.
In doing so, we assume particular responsibility for the health of our customers, and for doing everything in our power to foster their trade fair success in light of the framework conditions currently in effect.
_____________________________________________________________
Aufgrund neuester Beschlüsse der Regierungsstellen und Behörden in Deutschland, erlaubt das Land Nordrhein-Westfalen ab dem 30. Mai 2020 wieder Fachmessen und Fachkongresse unter Auflagen durchzuführen. Damit ist die wesentliche Voraussetzung gegeben, um im September, beginnend mit der spoga+gafa und spoga horse, wieder sukzessive in eine gewisse Normalität zu starten. Es ist auch ein erster Erfolg unserer intensiven Überzeugungsarbeit gegenüber Politik und Behörden auf allen Ebenen. Fachmessen unterscheiden sich grundlegend von Sportereignissen und Volksfesten, da der Fokus auf beruflichen Geschäftskontakten liegt und von wirtschaftlichen Aspekten getrieben wird. Die Koelnmesse arbeitet bereits intensiv an umfassenden Maßnahmenplänen, um diese Bedingungen im Kölner Messeherbst zu erfüllen und wird umgehend das Gespräch mit den Verantwortlichen im Land und bei der Stadt Köln fortsetzen, um nun sehr rasch auch die genehmigungsrechtlichen Voraussetzungen zu schaffen. Damit übernehmen wir in besonderem Maße Verantwortung für die Gesundheit unserer Kunden und auch dafür, ihren Messeerfolg unter den gegebenen Rahmenbedingungen möglichst weitgehend zu unterstützen
